1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
- Navnet er Brogan,
Løjtnant Brogan.

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
I 20 år,
Jeg var hos NYPD.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
Nå ja,
lad os bare sige.

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,960
"Jeg er overflyttet
til et andet område."

5
00:02:23,960 --> 00:02:25,160
- Kom nu, Steve.

6
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
Du har set PI'erne
rapporter om denne fyr.

7
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
- Ja, så?

8
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
- Skal vi ikke tage imod trusler
seriøst?

9
00:02:29,960 --> 00:02:31,320
- Det har vi, John.

10
00:02:31,320 --> 00:02:33,480
Vi har brugt seriøst
penge til sikkerhed.

11
00:02:33,480 --> 00:02:34,960
- Men du ved...
- Godnat, John.

12
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Vi ses i morgen.

13
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
(torden buldrer)

14
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
- Computer!
- "Ja, sir."

15
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Sikkerhed aktiveres.

16
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
'Ydre sikkerhedsomkreds, bevæbnet.'

17
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
(bipper)

18
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
'Indre sikkerhedsomkreds, bevæbnet.'

19
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
(bipper)

20
00:03:17,480 --> 00:03:19,960
- 'Sikkerhed på tredje niveau, bevæbnet.'
- (bipper)

21
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
- Godnat.
- "Godnat, sir."

22
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
(tordenklap)

23
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
(hvæser)

24
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
(sydende)

25
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
(griner)

26
00:03:53,960 --> 00:03:58,960
Jeg håber du
forstå, hr. Dallas.

27
00:03:58,960 --> 00:04:03,960
Der er intet
personligt om dette, men...

28
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
forretning er forretning.

29
00:04:06,000 --> 00:04:08,960
(timeren bipper)

30
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Vi har en Stephen Dallas.

31
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Menneskelig mand, 42 år.

32
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
administrerende direktør for
Brett Interplanetary.

33
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Sprængt i stykker.

34
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
Og vi har en besked,
Formentlig fra vores bombefly.

35
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Du ved, Fredo,
den slags ligner

36
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
din første
hustrus håndskrift.

37
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Hej!

38
00:04:55,960 --> 00:04:59,320
Det har vi også
John Kanes vidnesbyrd,

39
00:04:59,320 --> 00:05:00,960
Dallas' partner.

40
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Det ser ud til, at de er blevet fanget
i en high stakes shakedown

41
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
af nogen, der hævder
at være "slangen".

42
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
Ja, og den dårlige nyhed er
at denne form for shakedown

43
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
passer med
slangens kendte MO.

44
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Han er en afpresser,
enkelt og greit,

45
00:05:12,960 --> 00:05:14,000
der er terroriseret
syv planeter.

46
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
Syv planeter vi kender til.

47
00:05:16,960 --> 00:05:19,800
Og i alle tilfælde ofrene
enten betale op, eller også dør de.

48
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
Ligesom Stephen Dallas.

49
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
- Hej, Bill.
- Hej.

50
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Dette er sergent
Bill Gray, folk, ECPF.

51
00:05:24,960 --> 00:05:27,160
Han er den gode
nyheder her til morgen.

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,320
Grey ved mere om
slangen end nogen i live.

53
00:05:29,320 --> 00:05:30,640
Han er her for at hjælpe os.

54
00:05:30,640 --> 00:05:33,960
Den 88. skal være midlertidig
omorganiseret til en taskforce.

55
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Fra kl. 25.00 alt andet
sager vil blive afsluttet,

56
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
eller afleveret til den 86.
er det klart?

57
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
Jeg har ikke til hensigt at Altor
bliver det 8. hak

58
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
på slangens bælte.

59
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Bare endnu en stille dag
i nabolaget.

60
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Ja.

61
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
Nu, Slot,
på baggrund af din baggrund,

62
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Jeg vil have dig til at hjælpe med at komme op
taskforcen med Brogan.

63
00:05:53,960 --> 00:05:57,640
Med al respekt, kaptajn,
Jeg vil helst ikke.

64
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Sæt dig, hr. Kane.

65
00:06:13,960 --> 00:06:17,000
Du har aldrig haft nogen kontakt
med slangen, hr. Kane?

66
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
Ingen.

67
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Stephen Dallas
fik alle beskederne.

68
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Hvordan havde du det
at betale sig?

69
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Jeg er ikke sikker.

70
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Stephen sagde noget om
en computeroverførsel til Danae.

71
00:06:27,960 --> 00:06:30,320
- Og derfra?
- Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad!

72
00:06:30,320 --> 00:06:31,960
Jeg mener, hvad fanden
gør det forskel?

73
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Se, hr. Kane,
vi forstår, hvordan du har det.

74
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Men hvis vi er
vil sømme denne fyr,

75
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
vi har brug for at vide
alt hvad du ved.

76
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Alt jeg ved er at Stephen er død.

77
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Og hvis jeg ikke betaler....

78
00:06:45,960 --> 00:06:49,960
Du har ret.
Du burde tale med ham.

79
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
- WHO?
- Brogan.

80
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Læser du mine tanker?

81
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Hvem har brug for det? Det er skrevet alt
over dit ansigt.

82
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Skat, sig til Zill
Jeg har virkelig ikke tid.

83
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Far, siger Zill
du virkelig, virkelig

84
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
nødt til at komme hjem
til tiden i aften!

85
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Øh, okay.

86
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Fortæl hende, at jeg vil gøre mit bedste.

87
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
Farvel, skat.
(Zill knirker)

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,160
Officer Castle, hvad sker der?

89
00:07:13,160 --> 00:07:16,800
Jeg tænkte, at jeg måske kunne
købe dig en kop kaffe?

90
00:07:16,800 --> 00:07:17,960
Lyder godt.

91
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Problemet er ikke mig og Gray,

92
00:07:22,960 --> 00:07:24,800
det er mig og Slangen.

93
00:07:24,800 --> 00:07:25,960
For tre år siden,
Gray og jeg var en del

94
00:07:25,960 --> 00:07:28,320
af en ECPF
bomberydningsenhed,

95
00:07:28,320 --> 00:07:29,960
tilbage på jorden.

96
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
- Jeg er imponeret.
- Det burde du være. Vi var gode.

97
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Vi var alle gode.

98
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
Første gang Slangen
ramte vores distrikt,

99
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
vi spredte tre
af hans bomber på én dag.

100
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
troede vi
vi havde slået ham.

101
00:07:42,320 --> 00:07:44,960
Han satte dig op.

102
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Næste gang vi gik ind,

103
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Gray og jeg løb
betjeningen fra en fjernbetjening.

104
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Det så sikkert ud.
Det virkede rigtigt.

105
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Så vi sendte holdet ind.

106
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
Jeg er ked af det.

107
00:07:56,640 --> 00:07:59,960
Ja. Men det gør undskyld ikke
bringe nogen af dem tilbage.

108
00:08:08,960 --> 00:08:12,960
- Yo, ældste!
- Hej, Matt. Hvor er alle?

109
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
- Mor er i haven, tror jeg.
- ad Liz?

110
00:08:14,320 --> 00:08:17,960
- Kort, mega mærkelig jordbo,
omkring så høj?

111
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Siger altid,
"Zill siger dette.

112
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
"Zill siger det."

113
00:08:21,960 --> 00:08:24,640
- Ja, det er den.
- Ser til udlandet, far.

114
00:08:24,640 --> 00:08:26,800
Hun er væk.
Forsvundet.

115
00:08:26,800 --> 00:08:27,960
Næh, hun er hos Charlotte.

116
00:08:27,960 --> 00:08:30,640
Det er jeg også.
- Hov, skal du til Charlotte?

117
00:08:30,640 --> 00:08:32,960
Ingen måde. Bliv finjusteret!

118
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Jeg skal til Inazy's.

119
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Senere!

120
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Hmm.

121
00:08:54,960 --> 00:08:59,960
Jeg lugter en sammensværgelse.
- Faktisk er det en bøf.

122
00:08:59,960 --> 00:09:02,320
Dette tog meget
at sætte op, ikke?

123
00:09:02,320 --> 00:09:04,960
Meget skarp, løjtnant.

124
00:09:04,960 --> 00:09:09,960
Men på en eller anden måde, tænker jeg
det hele vil være umagen værd.

125
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Ja, også mig.

126
00:09:11,160 --> 00:09:13,960
Champagne.
- Sådan en.

127
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Hmm.

128
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Mmm.

129
00:09:16,960 --> 00:09:18,800
(enheden ringer)

130
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Jeg får det.

131
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Hvad sker der?

132
00:09:30,960 --> 00:09:33,640
Masser. Tag et kig.

133
00:09:33,640 --> 00:09:37,800
'Hilsen, Talon Corporation.
Jeg er Slangen.

134
00:09:37,800 --> 00:09:38,960
'Lyt nu godt efter.

135
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
'Du vil overføre
60 millioner kreditter

136
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
'ind i planeten
Bank of Danae

137
00:09:44,960 --> 00:09:50,960
'ved kodet overførsel inden for 26 timer,
eller prinsessen dør.'

138
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Talon Corporation.

139
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Hvad sker der med John Kane
og Brett Interplanetary?

140
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
Det ser ud til, at vores bombefly besluttede det
lav en dobbelt dypning.

141
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
Sød.

142
00:09:59,000 --> 00:10:00,960
Hvorfor
computergenereret billede?

143
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
Ved ikke.

144
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
Men Grey tænker
det er den ægte vare.

145
00:10:03,960 --> 00:10:05,000
Okay.

146
00:10:05,000 --> 00:10:07,960
Hvem er denne prinsesse.
- Ikke hvem... det.

147
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Det er en omega-klasse tankvogn,
og det er på vej til Altor,

148
00:10:10,960 --> 00:10:14,160
med 200 millioner gallons
af flydende brint.

149
00:10:14,160 --> 00:10:16,000
vi taler
et stort brag her.

150
00:10:16,000 --> 00:10:18,960
Ja. Hvornår gjorde Talon
få disse oplysninger?

151
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
For seks timer siden.

152
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Dejligt af dem at fortælle os det.

153
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Okay, jeg kommer ind.

154
00:10:28,640 --> 00:10:29,960
Øh, Sally.

155
00:10:32,480 --> 00:10:33,960
Jeg ved det.

156
00:10:38,320 --> 00:10:41,320
Nu er det dit job at
afgøre, om dette er ægte.

157
00:10:41,320 --> 00:10:42,960
Hvis du finder noget,

158
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
Jeg vil have dig til at markere og
identificere, og derefter tilbage.

159
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
Følger du med
mig om det her, Brogan?

160
00:10:46,960 --> 00:10:48,160
Ja, sir. Men jeg tror...

161
00:10:48,160 --> 00:10:49,960
Ingen men.

162
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Hæren er det første hold
på denne ting.

163
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Vi er der simpelthen
for at sikre, at det ikke er fup.

164
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Er du sikker på dette, Gray?

165
00:11:06,960 --> 00:11:09,800
Vil du hellere kigge
for bomberne selv?

166
00:11:09,800 --> 00:11:12,960
Ja, men vende
en RSA til en bombesniffer,

167
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
vil det virke?

168
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Det vil virke.

169
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Ingen kender bomber
bedre end Bill Gray.

170
00:11:18,960 --> 00:11:21,960
Ingen undtagen måske,
"Ingen besvær Slot."

171
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Hej Jane.
Længe ikke set.

172
00:11:23,960 --> 00:11:25,640
Regning.

173
00:11:25,640 --> 00:11:27,960
"Ingen besvær Slot?"

174
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Det er en lang, kedelig historie.

175
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Kom så, officer slot.

176
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Hvad kunne nogensinde
være kedelig ved dig?

177
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
Mit forhold til dig,
Haldane, til at begynde med.

178
00:11:36,800 --> 00:11:37,960
- Okay.
Okay.

179
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
Kom så, Slomo. Lad os spille
med nogen sød.

180
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
Ligesom Slangen.

181
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Hvorfor sende Slomo, kaptajn?

182
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Han er ikke udstyret
at klare denne form for arbejde.

183
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Ring i det mindste
drengene over på den 98.

184
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
De fik en rigtig
bombebortskaffelsesrobot.

185
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
Det er jeg sikker på, at vores Slomo ville
blive dybt rørt over at vide

186
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
at I to viser sådan
bekymring for hans velbefindende.

187
00:12:04,960 --> 00:12:06,480
Hvis han havde nogle følelser
at blive rørt ved,

188
00:12:06,480 --> 00:12:09,960
eller et væsen for den sags skyld!
Han er en robot!

189
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Det er derfor, vi sender ham
som fjernbetjening!

190
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Forstår du min drift?

191
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
Hvad med slottet?

192
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
Jeg synes, vi skal lade
hendes sidde denne ud.

193
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
Ja.

194
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Nå, pas på dig selv.

195
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
Har jeg et valg?

196
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Hov, det er en stor mor.

197
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Prinsesse Talon
er et livløst objekt.

198
00:12:49,000 --> 00:12:51,960
Det kan ikke være,
øh, en "mor".

199
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Forsigtig, Slomo.

200
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Jeg kan bare glemme
hvordan du sætter din krop fast igen.

201
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Jeg synes, du spilder
din tid, løjtnant.

202
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Chefen og jeg har
allerede scannet prinsessen

203
00:13:09,960 --> 00:13:11,480
fra stilk til agterstævn.

204
00:13:11,480 --> 00:13:12,960
Og fundet zip?

205
00:13:12,960 --> 00:13:15,800
Det hele begynder
at lugte som fup.

206
00:13:15,800 --> 00:13:16,960
Lad os håbe du har ret.

207
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
(enheden bipper)

208
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
Brogan, Slomo har
det varme herinde.

209
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
Airlock en.

210
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
På vores vej.

211
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Jeg har fundet spor af cemetal

212
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
omkring den ydre søm
af, øh, denne samledåse.

213
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Ja. Det er slangens
eksplosiv efter eget valg.

214
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Det bruges også i
plasmasvejsning, løjtnant.

215
00:13:49,960 --> 00:13:52,000
Hun er mindre end
to måneder ude af tørdok.

216
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
Hele denne
afsnittet er blevet ombygget.

217
00:13:54,960 --> 00:13:57,320
Kan du kalde skemaerne frem?

218
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
- Mærkeligt.
- Hvad?

219
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Ifølge denne...

220
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
den samledåse
eksisterer ikke.

221
00:14:13,640 --> 00:14:15,960
Hvad? Teknisk tilsyn?

222
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Det ville ikke være første gang.

223
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
Okay.
Lad os se, hvad vi har her.

224
00:14:20,160 --> 00:14:22,160
De har to ledninger.

225
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
Førende...

226
00:14:25,960 --> 00:14:27,000
ingen steder.

227
00:14:27,000 --> 00:14:29,960
Alle bakke op.

228
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
'Tillykke.

229
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
'Du har lige bevæbnet
fire sprængladninger.

230
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
'Hvad hver især er forbundet
til yderdørene.

231
00:14:39,960 --> 00:14:43,000
'Ingen går.
Ingen kommer ind.

232
00:14:43,000 --> 00:14:45,960
'Ethvert forsøg
at frakoble enhederne

233
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
'vil resultere i det åbenlyse.

234
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
'Jeg gentager.

235
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
'Alle fire bomber
er nu bevæbnet.

236
00:14:51,480 --> 00:14:55,800
'Du har 13 timer
at betale, eller dø.'

237
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Denne fyr er virkelig
begynder at sætte kryds ved mig.

238
00:15:23,960 --> 00:15:25,800
Brogan, vi har
en anden i luftsluse to.

239
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
Ditto for lås tre.

240
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Kopier det til fire.

241
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Alle fire bomber
tilstede og redegøres for.

242
00:15:36,960 --> 00:15:39,800
Og så nær vi kan se,
de er alle identiske.

243
00:15:39,800 --> 00:15:40,960
Uanset hvordan du
kan fyre komme ud derfra?

244
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Lad hæren tage over?

245
00:15:42,960 --> 00:15:43,960
Negativ.

246
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Bomberne er knyttet til
yderdøre til hver luftsluse.

247
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Den eneste måde vi er på
vil komme af dette skib

248
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
er ved at sprede bomberne.
Vi er første hold nu.

249
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
har vi hørt
fra vores bombefly?

250
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
Uh, negativ-negativ.

251
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Du skal fortælle dem det, kaptajn.

252
00:15:57,960 --> 00:16:00,160
Jeg ved det godt
af det, sergent.

253
00:16:00,160 --> 00:16:02,960
Vent et øjeblik.
Fortæl os hvad? Hvad sker der?

254
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Talons opfordring til
et hovedkvarter i deres...

255
00:16:05,960 --> 00:16:09,000
hvordan skal jeg sige det? Uendelig visdom,
har besluttet at...

256
00:16:09,000 --> 00:16:10,960
Åh, for fanden!

257
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Hvad fanden har
Er jeg færdig med den kommunikation?

258
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
For fanden og helvede
i samme sætning.

259
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Ikke et godt tegn.

260
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
Ah, her er det.

261
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
"I det sidste årti,
Slangen har næsten

262
00:16:19,960 --> 00:16:22,320
"blødte vores selskab tørt.

263
00:16:22,320 --> 00:16:23,960
"Derfor er det
med dyb beklagelse

264
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
"at vi har besluttet
at vi skal tage stilling.

265
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
"The Talon Corporation
nægter at underholde

266
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
"enhver idé om at indvillige
i hans fortsatte krav

267
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
"af afpresning eller afpresning."

268
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
- Det kan de ikke.
- Det er jeg bange for, at de kan.

269
00:16:37,960 --> 00:16:40,960
Det er deres
forfatningsret.

270
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
Konstitutionel ret?!

271
00:16:42,960 --> 00:16:45,640
Hvad med vores ret til at leve?

272
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
Kaptajn? Hvor vil prinsessen
er der 12 timer fra nu?

273
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Vi er på kurs efter vores skema
stationær bane over Demeter.

274
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Ja, godt
hvis det blæser der.

275
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
Kan vi ændre kurs?

276
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Det tager lidt tid,

277
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
men jeg tror vi
kan nok undgå

278
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
bliver trukket
ind i altoriansk kredsløb.

279
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Hvorfor gør vi ikke bare
trykke på bremsen?

280
00:17:02,960 --> 00:17:05,320
Vi har været i fuld
omvendt tryk i 13 dage.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,960
Det tager to uger
for et skib af denne masse

282
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
at bremse ud af lysets hastighed.

283
00:17:09,960 --> 00:17:12,800
Brogan,
uret tikker.

284
00:17:12,800 --> 00:17:13,960
Konfigurer Slomo på en fjernbetjening

285
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
og jeg taler til ham
gennem den første enhed.

286
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Vi kan ikke spille denne
bombe ad gangen, Gray.

287
00:17:17,960 --> 00:17:19,800
Vi tager hver en enhed.

288
00:17:19,800 --> 00:17:21,960
Slomo går først,
så mig, så Haldane,

289
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
derefter kaptajn Tecopa. Vi ser Slomo,
følg derefter rækkefølgen.

290
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Ja, det giver mening.

291
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Og hvis Slomo
laver et forkert træk?

292
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Prinsessen
er treskroget.

293
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Vi kan formentlig tabe
en luftsluse, endda to,

294
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
og stadig bevare skrogets integritet.

295
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Lad os gøre det.

296
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Sergent Fredo?

297
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Okay, kan vi genoprette
definitionen?

298
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Hvordan er det?

299
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Som om jeg var der.

300
00:18:11,960 --> 00:18:14,800
Uh, vær forsigtig, Slomo.

301
00:18:14,800 --> 00:18:17,960
Jeg er en robot,
Jeg kan kun være, som jeg er.

302
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Men din bekymring
er blevet logget.

303
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Du er velkommen.

304
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
(alarmen lyder)

305
00:18:47,640 --> 00:18:50,960
- Alt er klar her.
- Lad os gå, så.

306
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Hold den.

307
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
Jeg kører fjernbetjeningen.

308
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Det har du altid været
den bedste i branchen.

309
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Okay, Castle.

310
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Ingen elektroniske enheder scannet.

311
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Ej heller mekaniske
scannede enheder.

312
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Okay, fronten
panelet er rent.

313
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
Omkonfigurer, Slomo.

314
00:19:20,000 --> 00:19:22,960
Så tilbage
den første skrue ud.

315
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Den første skrue
er blevet fjernet.

316
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Tag ud
den anden skrue.

317
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
Den anden skrue
er blevet fjernet.

318
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
Okay, Brogan.
Du er den næste.

319
00:20:05,960 --> 00:20:08,480
Så langt, så godt.

320
00:20:08,480 --> 00:20:10,960
Lad os åbne det.
Forsigtigt.

321
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Klassisk Snake-arkitektur.

322
00:20:19,960 --> 00:20:22,480
Ser ud til at være ja.

323
00:20:22,480 --> 00:20:23,960
Kan du afvæbne den?

324
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
Vi skal finde ud af, hvad der er live,
og hvad er window dressing.

325
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
Og hvad kunne
blæse dem væk.

326
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
Kom nu.

327
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
Vi har to valg.

328
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
Enten finder vi det primære
udløse og deaktivere det,

329
00:20:41,160 --> 00:20:42,960
hvilket er ret risikabelt.

330
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
Okay.
Okay.

331
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Kom så, Janey,
skæres til jagten.

332
00:20:45,960 --> 00:20:48,960
Eller vi finder hovedkraften
kilde og træk stikket ud.

333
00:20:55,960 --> 00:20:57,160
Slomo?

334
00:20:57,160 --> 00:21:00,960
Den rektangulære enhed
i nederste venstre hjørne.

335
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Rekonfigurer og identificer.

336
00:21:10,320 --> 00:21:13,960
Øh, en visuel scanning
angiver en stabilisator.

337
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Ingen opdaget
nuværende flow.

338
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
- Window dressing?
- Måske.

339
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Slomo, omkonfigurer.

340
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
Kan du fjerne det?

341
00:21:25,640 --> 00:21:27,800
Bekræftende.

342
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Bingo. Strømpakken.

343
00:21:35,960 --> 00:21:39,800
Tager du bare stikket ud?

344
00:21:39,800 --> 00:21:40,960
Vi prøver.

345
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Slomo?

346
00:21:42,960 --> 00:21:45,000
Genkonfigurer.

347
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Afbryd strømforsyningen.

348
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
(alle trækker vejret
lettelsens suk)

349
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Åh-åh.

350
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
(bipper)

351
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Talon Princess, kom ind!
(bipper)

352
00:22:58,960 --> 00:23:00,480
Prinsesse!

353
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Svar venligst!

354
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
(alarmen lyder)

355
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
Ahhh!

356
00:23:29,640 --> 00:23:32,000
Chef, hvordan har vi det?

357
00:23:32,000 --> 00:23:35,160
Kommunikationen er nede,
men backup virker.

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,640
Hvordan er luften?

359
00:23:36,640 --> 00:23:37,960
Det er okay for nu.

360
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Brogan. Haldane?

361
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Ja. Haldane.

362
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Men som du kan se,
visuelt er et no-go.

363
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
Brogan. Gudskelov!
Hvad er din status?

364
00:23:47,960 --> 00:23:50,960
Uh, vi mistede vores hoved
antenner og halvdelen af vores luft.

365
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Øh, primære er nede,
men backup virker stadig.

366
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
I hvert fald for nu.

367
00:23:55,320 --> 00:23:57,960
Nå, det er
den gode nyhed, formoder jeg.

368
00:23:57,960 --> 00:24:01,320
- Hvad med Slomo?
- Vi mistede ham.

369
00:24:03,640 --> 00:24:04,960
Og Haldane?

370
00:24:04,960 --> 00:24:06,000
Ja, tænkte jeg
du ville aldrig spørge.

371
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
Bare nysgerrig.

372
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Må gå!

373
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
Hvis nogen har en idé,
Jeg ville elske at høre det.

374
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
Ja, ring til Talon Corporation og fortæl det
dem kommer jeg derned

375
00:24:19,480 --> 00:24:21,960
at få slangen
hans 60 millioner kreditter.

376
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Humph! Hvis jeg tænkte
det gør noget godt,

377
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
Jeg ville køre flugten
Hopper selv, men...

378
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Jamen det er
flot, kaptajn.

379
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Det kan vi sætte på
deres gravsten.

380
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Undskyld.

381
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Men det har jeg været
ad denne vej før.

382
00:24:31,960 --> 00:24:34,320
Vi var to
kører den op, Castle.

383
00:24:34,320 --> 00:24:35,960
Så lad os tabe
selvmedlidenheden.

384
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Eller i det mindste
sprede det rundt.

385
00:24:37,960 --> 00:24:40,960
Del?
- Aftale.

386
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Kaptajn.
John Kane på komm. to.

387
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Slangen har lige sendt
Brett Interplanetary

388
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
endnu et af hans kærlighedsbreve.

389
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
Sæt ham på.

390
00:24:54,160 --> 00:24:55,960
Hr. Kane?

391
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Jeg kan ikke tage
mere af det her, kaptajn!

392
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Jeg vil ikke dø.

393
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Hvis slangen kom til Stephen Dallas,
han kan helt sikkert komme til mig.

394
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
Jeg har besluttet at betale.

395
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Hmmm.

396
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
(sydende)

397
00:25:55,480 --> 00:25:57,960
Det skulle du ikke have
nægtede at betale.

398
00:25:57,960 --> 00:26:02,320
Du lavede en meget s-s-dum
fejl, John Kane.

399
00:26:02,320 --> 00:26:06,960
Og jeg formoder din
fejl gør dig til et geni.

400
00:26:06,960 --> 00:26:10,480
Gå videre...
træk aftrækkeren, betjent.

401
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
Du ved, hvad der vil ske.

402
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Ha!
(Slange hvæsende)

403
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
En slange... tilbage.

404
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Hvis jeg ikke vidste, at sleazebag var det
køler sine hæle

405
00:26:40,960 --> 00:26:43,000
i forhør,
Jeg ville ikke selv tro det.

406
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
Er han begyndt at tale endnu?

407
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
Nej, men det vil han.

408
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Ja, det må hellere være snart,
tiden er spild.

409
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Han vil tale.

410
00:26:48,960 --> 00:26:52,800
Det skal jeg sørge for
det lover jeg dig.

411
00:26:52,800 --> 00:26:53,960
Woo!

412
00:26:53,960 --> 00:26:57,320
Hvis der nogensinde var
en tid til at fejre.

413
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Åh, undskyld.

414
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Hvad er det her?

415
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Banko Brandy.
Bedste der findes.

416
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Nå, jeg ville hade
at smage det værste.

417
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
Hvad sker der, gutter?

418
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Hun lukkede ned.

419
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
Tjek dirigenterne,
Jeg får IO'erne!

420
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
(Hvæser)

421
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Hvem arbejder på det nu?

422
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Gray er derinde,
så er det min tur.

423
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
(skud affyret)

424
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
John!

425
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Kode rød!

426
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Fange på
løs på niveau fem!

427
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Kode rød!

428
00:28:10,640 --> 00:28:11,960
Ingen!

429
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Hans blod... det brænder
gennem dækpladerne.

430
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Kom nu!

431
00:28:30,800 --> 00:28:32,960
Fantastisk Simtor!

432
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Bliv der, Bill.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,160
Han går gennem skroget!

434
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
Lad os komme ud, hurtigt!

435
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Ud, ud!

436
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Evakuer området! Luk dette af
korridor nu!

437
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Luk døren.
Hurtigt!

438
00:29:16,000 --> 00:29:18,480
Så meget for Slangen.

439
00:29:18,480 --> 00:29:22,480
Så meget for at finde en måde
at afvæbne disse bomber.

440
00:29:22,480 --> 00:29:24,960
Få disse mennesker ud herfra.
Dette er et begrænset område!

441
00:29:24,960 --> 00:29:27,960
Kom så, du...
Ryd dette område!

442
00:29:37,160 --> 00:29:41,960
Så vi har tre timer
at deaktivere enhederne?

443
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
Øh, ikke mere,
det gør vi ikke.

444
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
Da luftslusen en gik, affaldet
gjorde mere skade, end vi troede.

445
00:29:47,960 --> 00:29:50,320
Vi har mistet motoren.
- Og vores bremser.

446
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Så hvad er bundlinjen?

447
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
Vi er ved en kollision
kursus med Altor.

448
00:29:56,320 --> 00:29:58,960
Hvis vi rammer atmosfære
med denne nyttelast,

449
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
mange mennesker er
vil have dårlige hårdage.

450
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Hvad gjorde du
fyre har i tankerne?

451
00:30:08,960 --> 00:30:11,800
På mit mærke,
vi har 40 minutter.

452
00:30:11,800 --> 00:30:13,960
Vi tager et skud mere
ved at afvæbne BOMBERNE,

453
00:30:13,960 --> 00:30:18,960
så klokken ti, om
eller ej, vi er stadig ombord...

454
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
få det militære slag
Prinsessen ud af himlen.

455
00:30:25,960 --> 00:30:27,960
Mærke.

456
00:30:40,960 --> 00:30:43,320
Vores langrækkende lasere
er i position.

457
00:30:43,320 --> 00:30:44,960
De skyder automatisk.

458
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Jeg håber bestemt
du kan få dine mænd

459
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
af prinsessen
i tide, kaptajn.

460
00:30:50,960 --> 00:30:52,640
Tak, kommandør!

461
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
- Hvad er det, Zill?
- (Zill knirker)

462
00:31:02,960 --> 00:31:06,960
Du vil have Liz til at gøre rent
op på mit værelse lige nu?

463
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Og alle skabene?

464
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Det var ikke det, han sagde, Matt.

465
00:31:09,960 --> 00:31:12,480
Zill siger...
- Du er en Zigga-vortehoved.

466
00:31:12,480 --> 00:31:14,800
Mor, han ringer
mig navne igen!

467
00:31:14,800 --> 00:31:16,960
Okay. Kom nu, gutter.
Jeg har haft det.

468
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Det var ikke mig,
Zill startede det.

469
00:31:19,960 --> 00:31:21,640
Gør dit hjemmearbejde nu.

470
00:31:21,640 --> 00:31:22,960
(enheden ringer)

471
00:31:26,160 --> 00:31:27,960
Øh, ja. Hvem er det?

472
00:31:27,960 --> 00:31:29,640
Øh, det er mig, Sal.

473
00:31:29,640 --> 00:31:30,960
Hej!

474
00:31:30,960 --> 00:31:32,800
Jeg kan ikke få et billede.

475
00:31:32,800 --> 00:31:35,800
Ja, det er en teknisk
snafu... No biggie.

476
00:31:35,800 --> 00:31:37,960
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

477
00:31:37,960 --> 00:31:42,960
Øh, se det har jeg ikke
en hel masse tid og, øh,

478
00:31:42,960 --> 00:31:45,800
Jeg ville bare fortælle dig.

479
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
Handler det om i går aftes?

480
00:31:47,320 --> 00:31:49,480
Uh, sådan en.

481
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
Ja, jeg mener, øh, jeg er ked af det.

482
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Ja, det kunne jeg godt have
giftede sig i stedet med en blikkenslager.

483
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
- Det jeg mente var...
- Brogan, jeg lavede sjov.

484
00:31:58,960 --> 00:32:03,960
Hvad er der galt?
- Jeg er nødt til at fortælle dig...

485
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Far, Zill har
noget at sige til dig.

486
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
Ikke nu, skat, okay?

487
00:32:08,000 --> 00:32:11,960
En bedrager afsløret
er stadig en bedrager.

488
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
Er det ikke pænt?

489
00:32:13,800 --> 00:32:16,960
En bedrager afsløret
er stadig en bedrager.

490
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Hvad betyder det?

491
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Brogan, vi er klar her.

492
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Ja, okay.

493
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
Øh, skat, jeg er nødt til at gå.

494
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Øh, jeg vil, øh...
Jeg vil prøve at vende tilbage til dig.

495
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Jeg elsker dig.

496
00:32:41,960 --> 00:32:44,960
Airlock to i position.
- Airlock tre alt sammen sæt.

497
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
- Luftsluse fire, klar.
- Brogan?

498
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Fortæl mig alt, hvad du ser.

499
00:32:49,960 --> 00:32:54,960
Okay, den blinkende, øh, terning
i nederste venstre hjørne.

500
00:32:54,960 --> 00:33:00,160
To printkort,
øverst til venstre og højre.

501
00:33:00,160 --> 00:33:02,960
Og lad os se...

502
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
Vent et øjeblik.

503
00:33:05,960 --> 00:33:08,160
Der er noget her
der ligner et spejl

504
00:33:08,160 --> 00:33:10,640
under venstre hånd
printplade.

505
00:33:10,640 --> 00:33:12,960
Et spejl, selvfølgelig.
En laserfælde.

506
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Det skal vi
lokalisere laserne.

507
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Noget praktisk at støve med?

508
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Ja, en ildslukker.

509
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Prøv det. Men peg det væk
fra enheden.

510
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Temperaturændringen
kunne sprænge bomben.

511
00:33:29,960 --> 00:33:31,800
Har dem!

512
00:33:31,800 --> 00:33:33,960
Nå, hvad end du gør
knække ikke bjælkerne.

513
00:33:33,960 --> 00:33:35,320
Det var Slomos fejl.

514
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
Nogen gode nyheder?

515
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
Måske. Du sagde der
var to printkort?

516
00:33:39,000 --> 00:33:40,960
Ja. Øverst til venstre og højre.

517
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
For mange.

518
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
tror du
er en af dem en dummy?

519
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Og det kan være camouflage
for hovedudløseren.

520
00:33:46,960 --> 00:33:49,160
Vi finder den udløser,
finde ud af, hvordan du afvæbner den

521
00:33:49,160 --> 00:33:50,960
og vi kunne være frie hjemme.

522
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
Jeg er solgt.
Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

523
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Scan panelet på
til venstre for energiaflæsninger.

524
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Øh, 6,6.

525
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
Nu, den til højre?

526
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Intet.

527
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Vi har vores dummy.

528
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Fjern den nu.

529
00:34:07,960 --> 00:34:09,160
Meget omhyggeligt.

530
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Ah!

531
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
Åh, hvis det ikke er en hovedret
trigger Jeg er en Trazens onkel.

532
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
Kom nu, Brogan. Forlad din
stamtræ ud af dette.

533
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Fortæl mig, hvad du ser.

534
00:34:40,960 --> 00:34:44,960
Øh, noget
der ligner et messingrør.

535
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Det er triggermodulet.

536
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Der skal være to plasma
kerner i bunden.

537
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
- rigtigt.
- Og de er smeltet sammen

538
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
separate splitter enheder.
- Sammensmeltet?

539
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
- Mikrosvejset.
- Negativt.

540
00:34:54,960 --> 00:34:56,800
Disse hvalpe er
online, forbundet

541
00:34:56,800 --> 00:34:57,960
med skruet
down wire stik.

542
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Sig igen?

543
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
De er forbundet
med ledningsstik.

544
00:35:01,960 --> 00:35:03,640
Men det er umuligt.

545
00:35:03,640 --> 00:35:04,960
Medmindre...

546
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Jane, hvad er der galt?

547
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
Vent en.

548
00:35:17,960 --> 00:35:20,480
Vi er oppe imod det
og jeg har brug for hjælp.

549
00:35:20,480 --> 00:35:22,960
Sikker. Fyr væk.

550
00:35:22,960 --> 00:35:24,480
Vil du give os et minut?

551
00:35:24,480 --> 00:35:25,800
Sikker.

552
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Slangen har altid
forbundet hans bombekomponenter

553
00:35:32,960 --> 00:35:35,640
ved hjælp af sin egen
blod til mikrosvejsning.

554
00:35:35,640 --> 00:35:36,960
Højre.

555
00:35:36,960 --> 00:35:41,960
Af en eller anden grund har han brugt regelmæssigt
stik på dette job.

556
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
Jeg undrer mig over hvorfor.

557
00:35:46,640 --> 00:35:47,960
Vi forandrer os alle.

558
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Det gør vi vel.

559
00:35:49,800 --> 00:35:51,960
For jeg har aldrig hørt
af Slangen, der ryster

560
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
to forskellige ofre
på samme tid, enten.

561
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Nå, det var han måske
bliver grådig i sin alderdom.

562
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Eller måske slangen
har aldrig sendt disse beskeder

563
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
til Talon trods alt.

564
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
Måske nogen der
havde adgang til filerne

565
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
kørte en computerkonstruktion
og genererede deres egen Snake.

566
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
jeg, øh...
Jeg hader at indrømme det, Janey,

567
00:36:08,960 --> 00:36:12,480
men jeg ved det virkelig ikke
hvad du taler om.

568
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
Jeg taler om faktum
som ingen kan finde ud af

569
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
hvordan Slangen smuglede
en pistol ind på stationen.

570
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Faktisk var der ingen, der så det
ham med en pistol.

571
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
Undtagen dig.

572
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Forensics vil have
en markdag med dette.

573
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Det har du altid været
min bedste elev, Janey.

574
00:36:37,960 --> 00:36:40,800
Du gik
i forhør,

575
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
skudt dig selv
med dit eget våben.

576
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
Og så kørte du
slangen ind i korridoren,

577
00:36:43,960 --> 00:36:45,160
hvor du blæste ham væk.

578
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
Hvorfor, Bill?

579
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Jeg vil gerne give dig
en patetisk historie

580
00:36:50,960 --> 00:36:53,160
om en politiløn
og så videre, men

581
00:36:53,160 --> 00:36:57,640
faktum er, efter 25
års loyal tjeneste,

582
00:36:57,640 --> 00:36:59,960
Jeg syntes, jeg fortjente det.

583
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
Gjorde du det for penge?

584
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
Ingen er perfekte.

585
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Grå.
Det er en til bøgerne.

586
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Han er lige her
og han vil hjælpe dig.

587
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Er du ikke, Bill?

588
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Okay, Gray.

589
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
Vi har identificeret attrappanelet,

590
00:37:17,160 --> 00:37:20,960
fjernede den og
afslørede triggermodulet.

591
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Vi fandt også laseren
fælde ved strømforsyningen.

592
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Så hvilken en er det?

593
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Udløseren,
eller strømpakken!

594
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
Hvilken en?

595
00:37:28,960 --> 00:37:31,480
Regning?

596
00:37:34,960 --> 00:37:37,160
Kortslut strømforsyningen
og afbryd den.

597
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Tookie, kan du
fortælle om han lyver?

598
00:37:43,160 --> 00:37:44,960
Han er som
stramt kontrolleret

599
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
som ethvert menneske
Jeg har nogensinde prøvet at læse.

600
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Jeg kan ikke være sikker.

601
00:37:56,960 --> 00:37:59,640
Haldane?

602
00:37:59,640 --> 00:38:01,960
Tecopa?
Stand by.

603
00:38:04,960 --> 00:38:08,960
En bedrager afsløret...
er stadig en bedrager.

604
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Brogan, hvad laver du?

605
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Du har mindre
end tre minutter

606
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
før militærslaget
Prinsessen ind i hyperrummet!

607
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Gør det, Brogan. Gør det!

608
00:38:29,960 --> 00:38:32,960
Ha!
Det er udløseren, gutter!

609
00:38:32,960 --> 00:38:34,800
Træk aftrækkeren!

610
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Ha, ha.

611
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
No-hassle Castle vinder.

612
00:38:50,640 --> 00:38:52,800
Jeg elsker dette job.

613
00:38:52,800 --> 00:38:54,480
Brogan,
vi har 30 sekunder!

614
00:38:54,480 --> 00:38:55,960
Lad os komme for helvede væk herfra

615
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
før militæret
blæs denne mor.

616
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Kom nu. Kom nu!

617
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Brogan?

618
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Haldane?

619
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Ringede du?

620
00:39:51,960 --> 00:39:53,160
Åh, gutter!

621
00:39:56,480 --> 00:39:58,960
Bare et spørgsmål, løjtnant?

622
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Hvordan fandt du ud af det?

623
00:40:01,960 --> 00:40:05,480
Uh, du fik mig, kaptajn.
Har ikke en anelse.

624
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
En rumtekniker fandt ham.

625
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Et sted mellem Danae
og Nekrose-tågen.

626
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Slomo!

627
00:40:41,960 --> 00:40:44,480
Åh, åh!

628
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
Officer Orrin!

629
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Officer Romak! Giv mig to!

630
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Okay!

631
00:40:50,160 --> 00:40:52,960
Ja!

632
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
Hej.

633
00:41:04,480 --> 00:41:06,960
Jeg ville bare sige tak.

634
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Fornøjelse.

635
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
Apropos fornøjelse.

636
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Hvad siger du om
middag i morgen aften?

637
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Den kongelige angriber, på mig.

638
00:41:17,960 --> 00:41:20,960
Temmelig højklasses sted
på politiløn, Haldane?

639
00:41:20,960 --> 00:41:22,320
Ja.

640
00:41:22,320 --> 00:41:24,800
Ja, ved nærmere eftertanke,
du har sikkert ret.

641
00:41:24,800 --> 00:41:27,960
Åh nej. Du får ikke
så let ud af det.

642
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
Gotcha.

643
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
Det hele kogte ned
til DCPD-løjtnant Brogan.

644
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Ingen af os ville være her,

645
00:41:40,960 --> 00:41:43,480
hvis det ikke havde været for løjtnant
Brogan og hans team.

646
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Du vil ikke høre
flere af nyhederne?

647
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Jeg har allerede hørt det.

648
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
Øh, du ved det
der er millioner af mennesker

649
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
ser du på os lige nu?

650
00:42:00,960 --> 00:42:04,000
Åh, får de det
et øje i aften.

651
00:42:04,000 --> 00:42:05,960
Åh!

652
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Mmm.

653
00:42:09,800 --> 00:42:11,000
Mmm.

654
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Undertekster af accessibility@itv.com

655
00:43:03,010 --> 00:43:07,560
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0